1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,320
Qualche Jelly Babies e un po' di liquirizia.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,520
Datecene alcuni
quelli perlati, per favore.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
- Ehi, andiamo.
- Portalo con te.
5
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Tenga il resto.
6
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
E' lì vicino alla macchina.
7
00:02:20,520 --> 00:02:22,360
Scopri le sfumature.
8
00:02:37,390 --> 00:02:38,710
Prendi un caffè.
9
00:02:38,750 --> 00:02:40,150
Non ci metterò molto.
10
00:02:40,190 --> 00:02:41,550
Vai avanti, capo.
11
00:02:46,510 --> 00:02:48,630
È bello vederti, Frank.
12
00:02:48,670 --> 00:02:51,350
Lo sai che ci sono dei poliziotti laggiù
nel parcheggio a scattare foto?
13
00:02:51,390 --> 00:02:53,310
Sì, sono stati accampati
là fuori da quando Eamon è arrivato.
14
00:02:53,350 --> 00:02:54,350
Fanculo.
15
00:02:56,230 --> 00:02:57,230
Franco.
16
00:03:04,390 --> 00:03:06,150
- Vuoi qualcosa da bere?
- Eh, no.
17
00:03:06,190 --> 00:03:09,230
Sono eccezionale. Grazie, però.
18
00:03:09,270 --> 00:03:10,630
Portagli un whisky, John.
19
00:03:10,670 --> 00:03:13,110
Pulito. Grazie.
20
00:03:14,870 --> 00:03:16,630
John dice che hai avuto un po' di dolore.
21
00:03:16,670 --> 00:03:18,430
Sì.
22
00:03:18,470 --> 00:03:19,830
Uno dei tuoi ragazzi,
23
00:03:19,870 --> 00:03:22,510
Caolan Moore, sta invadendo.
24
00:03:22,550 --> 00:03:24,950
E' giovane, entusiasta.
25
00:03:24,990 --> 00:03:27,230
Ti ricordi com'era?
26
00:03:27,270 --> 00:03:29,830
Beh, ha bruciato due dei nostri spacciatori.
27
00:03:29,870 --> 00:03:32,030
E non posso permetterlo, Eamon.
28
00:03:32,070 --> 00:03:34,790
Guarda, Caolan avrà tutto
del suo prodotto da parte mia.
29
00:03:34,830 --> 00:03:38,590
Non ne sta usando altri
fornitori... non come fai tu.
30
00:03:38,630 --> 00:03:42,550
Devo ripagare la lealtà con lealtà.
31
00:03:42,590 --> 00:03:43,830
Tu ed io abbiamo fatto affari
32
00:03:43,870 --> 00:03:45,270
da prima della nascita di Moore,
33
00:03:45,310 --> 00:03:49,790
e nessuno si sposta così tanto
prodotto per te come facciamo noi.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,230
Non è personale, Frank.
35
00:03:52,270 --> 00:03:54,510
È solo che il modello sta cambiando.
36
00:03:54,550 --> 00:03:56,510
O sei all in
con me o non lo sei.
37
00:04:06,550 --> 00:04:07,550
mamma?
38
00:04:07,551 --> 00:04:09,230
Mi sto vestendo.
39
00:04:09,270 --> 00:04:11,790
Papà ha appena chiamato. Lo faranno
essere qui tra 10 minuti.
40
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
Grazie. Scendo tra un attimo.
41
00:04:33,830 --> 00:04:35,070
Michele?
42
00:04:37,270 --> 00:04:38,270
Michele.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,950
Sì.
44
00:04:40,990 --> 00:04:42,790
Stai bene, fratello?
45
00:04:42,830 --> 00:04:44,070
Sì, grandioso.
46
00:05:12,790 --> 00:05:14,270
Birdy, ho preso da mangiare prima.
47
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
È tutto nel frigo.
48
00:05:15,750 --> 00:05:17,590
Ah, però non è cibo da festa.
49
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
Hai bisogno del cibo giusto per le feste.
50
00:05:19,110 --> 00:05:20,870
Sono piccolezze, diciamo.
51
00:05:24,350 --> 00:05:26,430
Antonio.
52
00:05:26,470 --> 00:05:27,710
Sì?
53
00:05:27,750 --> 00:05:30,710
Vieni qui.
54
00:05:30,750 --> 00:05:31,990
Porta questi di sopra.
55
00:05:32,030 --> 00:05:34,470
- Bene.
- E mettiti una maglietta.
56
00:05:34,510 --> 00:05:36,790
- Ora?
- No, la prossima settimana.
57
00:05:38,870 --> 00:05:41,710
Eric, non qui davanti a Jamie.
58
00:05:41,750 --> 00:05:44,230
Che cosa? Tutto finito adesso.
59
00:05:44,270 --> 00:05:46,790
E non dovresti bere.
60
00:05:46,830 --> 00:05:48,590
Ha 17 anni.
61
00:05:49,230 --> 00:05:51,270
Mamma.
62
00:05:51,310 --> 00:05:52,510
Signore Gesù.
63
00:05:52,550 --> 00:05:55,790
Gesù Cristo.
64
00:05:55,830 --> 00:05:57,710
Indovina dove ero oggi.
65
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
Alcolisti anonimi?
66
00:05:59,190 --> 00:06:00,350
Ah.
67
00:06:00,390 --> 00:06:01,790
La tua scuola.
68
00:06:01,830 --> 00:06:03,310
Ex scuola.
69
00:06:03,350 --> 00:06:04,950
Non più.
70
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
Ti stanno dando un'altra possibilità.
71
00:06:06,390 --> 00:06:09,510
Lunedì sei tornato.
72
00:06:09,550 --> 00:06:11,550
Te l'ho detto... non lo so
voglio tornare lì.
73
00:06:11,590 --> 00:06:13,230
Peccato.
74
00:06:13,270 --> 00:06:14,710
Quindi, comunque, andremo
a quel club più tardi,
75
00:06:14,750 --> 00:06:16,230
quindi dovresti semplicemente venire.
76
00:06:16,270 --> 00:06:17,909
Yeah Yeah. Dolce.
77
00:06:17,910 --> 00:06:19,790
- Fanculo.
- Non sta succedendo.
78
00:06:19,830 --> 00:06:21,670
Perché no?
79
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
Presentatelo ad uno di Nikki
compagni, dategli la presa.
80
00:06:23,310 --> 00:06:25,190
- Eric.
- Che cosa?
81
00:06:25,230 --> 00:06:27,030
Sa che non ha importanza
chi è la prima volta.
82
00:06:27,070 --> 00:06:28,350
Buttalo lì e basta, cazzo.
83
00:06:28,390 --> 00:06:30,710
Eric, smettila di fare il fottuto idiota.
84
00:06:30,750 --> 00:06:32,030
Cosa ne pensi?
85
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
Penso che alcune persone siano tutte boccacce.
86
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
Esattamente. Sì.
87
00:06:35,350 --> 00:06:37,070
- Sono qui.
- Shh.
88
00:06:37,110 --> 00:06:38,430
Sono qui. Dai.
89
00:06:38,470 --> 00:06:41,190
Dovremmo nasconderci e saltare fuori, o cosa?
90
00:06:41,230 --> 00:06:42,510
Non è una fottuta festa a sorpresa.
91
00:06:42,550 --> 00:06:43,670
Sa che saremo qui.
92
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
Shh. Tutti, andiamo.
93
00:07:05,190 --> 00:07:06,670
Ah.
94
00:07:19,510 --> 00:07:21,270
Spero che tu abbia ottenuto il tuo
mettiti gli stivali da bere, Michael.
95
00:07:26,790 --> 00:07:28,430
Non posso credere che sia qui.
96
00:07:28,470 --> 00:07:31,350
Oh, Anthony... Oh, guarda
a te. Sei bellissima.
97
00:07:31,390 --> 00:07:32,790
Hai fatto uno sforzo... Guardalo.
98
00:07:32,830 --> 00:07:34,390
Sì?
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,550
Whoo-hoo!
100
00:07:42,590 --> 00:07:43,790
Bentornato a casa, animale domestico.
101
00:07:43,830 --> 00:07:46,190
Ah, grazie, zia Birdy.
102
00:07:46,230 --> 00:07:48,750
Qualunque cosa ti stessero dando da mangiare
lì dentro, ti trovi bene.
103
00:07:48,790 --> 00:07:50,590
Lì dentro... sì. Suo
probabilmente una dieta a base di gallo.
104
00:07:52,670 --> 00:07:54,110
Bentornato a casa, amico.
105
00:07:54,150 --> 00:07:55,910
- Come va, Eric?
- Questa è Nikita.
106
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
- CIAO.
- Ho sentito parlare molto di te.
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,110
- Qualcosa di buono, spero.
- Certo, va bene.
108
00:07:59,150 --> 00:08:01,350
Jamie, Anthony, dite
ciao a zio Michael.
109
00:08:01,390 --> 00:08:02,710
- Come stai?
- No, sì. Sì, lo so.
110
00:08:02,750 --> 00:08:03,990
Grandi, vero?
111
00:08:04,030 --> 00:08:05,270
- Felice di vederti.
- Felice di vederti.
112
00:08:05,310 --> 00:08:07,710
Jamie, più grande di me adesso.
113
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
Non saluterai Michael?
114
00:08:09,350 --> 00:08:10,950
Lo farò. Sono.
115
00:08:13,230 --> 00:08:14,390
EHI.
116
00:08:14,430 --> 00:08:16,110
Stai bene, comunque.
117
00:08:16,150 --> 00:08:19,590
- Come va?
- Sì. Grande.
118
00:08:19,630 --> 00:08:21,190
È fantastico che tu sia tornato.
119
00:08:21,230 --> 00:08:22,670
Grazie.
120
00:08:22,710 --> 00:08:25,710
Vieni a mangiare qualcosa, Mikey.
121
00:08:25,750 --> 00:08:27,510
Togliti quella giacca, ok?
122
00:08:29,190 --> 00:08:30,270
Eh, lo capirò.
123
00:08:39,750 --> 00:08:42,070
- Sono già qui?
- E' appena arrivato.
124
00:08:42,110 --> 00:08:43,230
Amanda.
125
00:08:50,230 --> 00:08:51,670
EHI!
126
00:08:51,710 --> 00:08:53,430
Scusa il ritardo, Mikey.
127
00:08:53,470 --> 00:08:54,750
Nessun problema.
128
00:08:54,790 --> 00:08:56,510
È bello vederti fuori e restare fuori.
129
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Ci penseremo noi. ehi,
ti ricordi questo tizio?
130
00:08:58,550 --> 00:08:59,790
- Ciao, Dotser.
- Come stai, Mike?
131
00:08:59,830 --> 00:09:02,270
- Bene.
- Ehi, fratello, prendine uno.
132
00:09:02,310 --> 00:09:04,030
- Ah, no, per ora sto bene.
- Sei sicuro?
133
00:09:04,070 --> 00:09:05,670
Yeah Yeah. Grazie, però.
134
00:09:05,710 --> 00:09:07,070
Bene, andiamo. Ho
qualcosa da mostrarti.
135
00:09:07,110 --> 00:09:09,030
- Ora?
- Sì.
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,590
Ti prendo qualcosa da bere.
137
00:09:10,630 --> 00:09:12,390
- Eh, Jamie vieni ad aiutarmi.
- Oh, sì, prendimene uno.
138
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
GandT, sì?
139
00:09:23,190 --> 00:09:25,390
Cos'è successo, Jimmy?
I tuoi serpenti vincono al lotto?
140
00:09:25,430 --> 00:09:29,550
Sì. Molto lontano da una plastica
scatola sotto il letto, vero?
141
00:09:29,590 --> 00:09:31,550
Ti ricordi Cyndi?
142
00:09:32,750 --> 00:09:36,270
Sì. Oh, amico.
143
00:09:36,310 --> 00:09:38,070
Ti tormentavo con lei.
144
00:09:41,550 --> 00:09:44,030
Lo sai, eh, Birdy ha comprato
alcune cose per la casa.
145
00:09:44,070 --> 00:09:45,750
Lenzuola, asciugamani.
146
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
Alcuni vestiti per te.
147
00:09:47,710 --> 00:09:52,270
- C'è tutto lì.
- Grande.
148
00:09:52,310 --> 00:09:55,070
Sai che puoi sempre
vieni qui con noi, vero?
149
00:09:55,110 --> 00:09:57,310
Non ne sono sicuro
una soluzione a lungo termine.
150
00:09:57,350 --> 00:09:58,650
Sì, sto solo dicendo.
151
00:09:58,890 --> 00:10:01,090
Non devi vivere
lì se non vuoi.
152
00:10:01,130 --> 00:10:04,410
Puoi stare con noi
tutto il tempo che vuoi.
153
00:10:04,450 --> 00:10:06,330
Sarò grandioso.
154
00:10:06,370 --> 00:10:08,370
Sei sicuro?
155
00:10:08,410 --> 00:10:11,450
Sì.
156
00:10:11,490 --> 00:10:12,890
Va bene.
157
00:10:20,770 --> 00:10:23,370
Grazie, fratello.
158
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Vuoi tenerla?
159
00:10:24,411 --> 00:10:25,850
- No.
- Va bene.
160
00:10:31,930 --> 00:10:33,450
COSÌ?
161
00:10:33,490 --> 00:10:35,610
Qual è la storia?
162
00:10:35,650 --> 00:10:38,610
Io, eh... ne ho parlato con Eamon
la merda con Caolan Moore.
163
00:10:38,650 --> 00:10:40,090
Sì? E?
164
00:10:40,130 --> 00:10:42,130
Sistemerà la cosa.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,250
Sì? Come, esattamente?
166
00:10:45,290 --> 00:10:47,890
Parlerà con lui
Moore, mettila fine.
167
00:10:47,930 --> 00:10:49,890
Saremo risarciti?
per i nascondigli che ha dato alle fiamme?
168
00:10:49,930 --> 00:10:51,890
Lascialo e basta, va bene?
Adesso è tutto finito, cazzo.
169
00:10:51,930 --> 00:10:55,890
Sai quanto valiamo
di tasca propria per colpa sua?
170
00:10:55,930 --> 00:10:57,650
Sta ridendo di noi, papà.
171
00:10:57,690 --> 00:10:59,650
Sta ridendo di noi, cazzo.
172
00:10:59,690 --> 00:11:01,450
Sta andando in giro e
lo sta dicendo a tutti
173
00:11:01,490 --> 00:11:02,930
è con Eamon Cunningham
174
00:11:02,970 --> 00:11:04,130
e può fare qualunque cosa
cazzo vuole.
175
00:11:04,170 --> 00:11:05,650
Gli verrà detto cosa è cosa,
e questo sistemerà le cose.
176
00:11:05,690 --> 00:11:07,730
Sì, fino alla prossima volta.
177
00:11:07,770 --> 00:11:09,010
Si calmerà per un po',
178
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
e poi tornerà
recitare di nuovo il bolix.
179
00:11:10,690 --> 00:11:11,930
E basta, cazzo, lascia perdere, va bene?
180
00:11:11,970 --> 00:11:14,650
Perché sei così dannatamente debole?
181
00:11:14,690 --> 00:11:15,850
Ci stai mettendo tutti in cattiva luce.
182
00:11:15,890 --> 00:11:17,930
Sto usando la mia cazzo di testa!
183
00:11:17,970 --> 00:11:19,370
Potresti provare
che tu stesso qualche volta.
184
00:11:19,410 --> 00:11:20,850
Chinarsi, prenderlo su per il culo?
185
00:11:20,890 --> 00:11:22,130
Ti sta usando la testa, vero?
186
00:11:22,170 --> 00:11:23,290
Sì, tienilo e basta
alzati, ti metto la testa
187
00:11:23,290 --> 00:11:24,730
attraverso quella maledetta finestra!
188
00:11:29,010 --> 00:11:32,410
Perché non ascolti mai
a qualcosa che ho da dire?
189
00:11:32,450 --> 00:11:34,170
Perché sei davvero imbarazzante.
190
00:11:38,610 --> 00:11:39,650
Fanculo questo.
191
00:11:39,690 --> 00:11:40,730
Sì.
192
00:11:46,850 --> 00:11:48,890
Jimmy, non voglio
accarezza il tuo serpente, va bene?
193
00:11:48,930 --> 00:11:52,250
- Che cosa?
- Dobbiamo farlo ogni volta che abbiamo visite?
194
00:11:52,290 --> 00:11:55,570
Tesoro, la gente paga per vedere
questi ragazzacci allo zoo.
195
00:11:55,610 --> 00:11:57,130
La gente ama i serpenti, ho ragione?
196
00:11:57,170 --> 00:11:59,930
Nikki, stiamo partendo.
197
00:11:59,970 --> 00:12:02,250
Sì, Vostra Maestà.
198
00:12:02,290 --> 00:12:03,770
- Eh?
- Te ne vai già?
199
00:12:03,810 --> 00:12:05,970
Ma non hai quasi nemmeno visto Mikey.
200
00:12:06,010 --> 00:12:07,210
Lascialo andare, cazzo.
201
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Ehi, resta. Rimanere.
202
00:12:09,490 --> 00:12:10,970
Smettila di fare il bambino così fottuto, Eric.
203
00:12:11,010 --> 00:12:12,050
Stai zitto, cazzo.
204
00:12:12,090 --> 00:12:14,250
- Waaaah.
- Aww.
205
00:12:14,290 --> 00:12:16,050
Waah.
206
00:12:16,090 --> 00:12:18,610
Accidenti. Bentornato a casa, Michael.
207
00:12:21,330 --> 00:12:23,410
Posso prendertene un altro?
acqua frizzante o qualcosa del genere?
208
00:12:23,450 --> 00:12:25,170
In realtà, penso di sì
finirò la serata.
209
00:12:25,210 --> 00:12:26,730
Ah, cosa?
210
00:12:26,770 --> 00:12:27,970
Ma siamo solo all'inizio.
211
00:12:28,010 --> 00:12:30,410
Ah, è passato molto tempo
giorno, però, non è vero?
212
00:12:30,450 --> 00:12:32,250
Sì, potrei mettermi in viaggio anch'io.
213
00:12:32,290 --> 00:12:34,450
Frank, dovremmo
avere una festa.
214
00:12:34,490 --> 00:12:35,730
Sì, lo so.
215
00:12:35,770 --> 00:12:37,050
Lo eravamo, finché non ha cominciato quel clown
216
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
distruggendo il fottuto ronzio.
217
00:12:39,090 --> 00:12:41,410
Ma ho messo fuori tutto il cibo.
218
00:12:41,450 --> 00:12:43,490
Lo concluderò io e tu
puoi portarlo con te.
219
00:12:53,170 --> 00:12:55,810
Ci vediamo. Grazie.
220
00:12:55,850 --> 00:12:57,450
Ciao.
221
00:12:57,490 --> 00:12:59,090
Grazie.
222
00:13:02,610 --> 00:13:04,290
- Ci vediamo.
- Ciao, Frank.
223
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Notte, Frank.
224
00:13:08,170 --> 00:13:10,690
Mikey, non devi andare
di nuovo in quella casa
225
00:13:10,730 --> 00:13:12,410
se non vuoi, sai?
226
00:13:12,450 --> 00:13:14,730
- Ho una stanza libera.
- Sarò grandioso.
227
00:13:14,770 --> 00:13:16,170
Grazie, però. Qui.
228
00:13:16,210 --> 00:13:18,650
- Ci vediamo domani.
- Bene.
229
00:13:18,690 --> 00:13:19,770
Buona notte.
230
00:14:43,730 --> 00:14:45,450
È bello averlo
Michael è tornato, vero?
231
00:14:45,490 --> 00:14:47,850
- Sì.
- Hmm.
232
00:14:50,210 --> 00:14:51,690
EHI.
233
00:14:51,730 --> 00:14:53,970
EHI.
234
00:14:54,010 --> 00:14:55,490
Lascialo.
235
00:14:55,530 --> 00:14:57,170
Non voglio alzarmi per un pisolino.
236
00:14:57,210 --> 00:14:58,450
Lo faremo domattina.
237
00:14:58,490 --> 00:15:00,690
"Noi"?
238
00:15:00,730 --> 00:15:02,690
SÌ.
239
00:15:02,730 --> 00:15:05,090
Sì, "noi".
240
00:15:05,130 --> 00:15:09,090
Mi alzerò presto con te
e lo faremo insieme.
241
00:15:09,130 --> 00:15:12,610
Ora, questa è una bugia.
242
00:15:12,650 --> 00:15:14,410
Dai.
243
00:15:14,450 --> 00:15:17,130
Lascialo. Lascialo.
244
00:15:17,170 --> 00:15:19,730
Ah. Lasciami finire, Jimmy.
245
00:15:19,770 --> 00:15:21,290
Ci vorranno solo pochi minuti,
246
00:15:21,330 --> 00:15:22,450
allora entro anch'io.
247
00:15:29,490 --> 00:15:30,770
Bene.
248
00:15:30,810 --> 00:15:34,050
Cinque minuti.
249
00:15:34,090 --> 00:15:35,930
Cinque minuti, poi sono
verrò a cercarti.
250
00:15:35,970 --> 00:15:37,850
- Va bene.
- Voglio dire che.
251
00:15:44,130 --> 00:15:46,130
Non è quello che mi aspettavo.
252
00:15:46,170 --> 00:15:48,330
- Chi?
-Michael.
253
00:15:48,370 --> 00:15:49,770
È più silenzioso di quanto pensassi.
254
00:15:49,810 --> 00:15:52,970
E' davvero timido o qualcosa del genere.
255
00:15:53,010 --> 00:15:54,690
Non è timido quando lo incroci.
256
00:15:59,690 --> 00:16:01,930
- Possiamo andare a casa adesso o cosa?
- Sì, tra un secondo.
257
00:16:01,970 --> 00:16:03,250
C'è qualcosa che io
bisogna sistemare prima.
258
00:16:03,290 --> 00:16:04,690
Non ci vorrà molto.
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,010
Eric, lo dici da secoli.
260
00:16:06,050 --> 00:16:10,770
Sì, e lo dico sul serio.
261
00:16:10,810 --> 00:16:14,730
- Cosa fai?
- Aspetta qui.
262
00:16:14,770 --> 00:16:16,970
EHI! Moore!
263
00:16:17,010 --> 00:16:18,690
Chi ha ordinato una fica?
264
00:16:18,730 --> 00:16:20,890
Perché è sicuramente arrivata una stronza.
265
00:16:20,930 --> 00:16:22,730
Sono una stronza, vero? Vieni
qui e dillo, Moore.
266
00:16:22,770 --> 00:16:23,970
Vieni qui e sorridi così.
267
00:16:24,010 --> 00:16:25,810
- Dai.
- Vaffanculo, Eric.
268
00:16:25,850 --> 00:16:27,170
Stai dando spettacolo di te stesso.
269
00:16:27,210 --> 00:16:28,610
Mi sto dando spettacolo?
270
00:16:28,650 --> 00:16:30,490
Sono io quello in piedi
qui fuori dalla tua gaffa.
271
00:16:30,530 --> 00:16:31,690
Allora, cosa farai al riguardo?
272
00:16:31,730 --> 00:16:32,930
Fai qualcosa al riguardo.
273
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
- Fai qualcosa.
- Distruggilo, fratello!
274
00:16:34,930 --> 00:16:37,570
Non farai un cazzo di niente, perché
sei una piccola stronza del cazzo.
275
00:16:37,610 --> 00:16:38,610
Frocio.
276
00:16:40,370 --> 00:16:41,370
OH!
277
00:16:45,210 --> 00:16:46,690
Eric!
278
00:16:51,210 --> 00:16:53,490
Vattene a casa, hai sentito
io? Vai a casa, cazzo!
279
00:16:53,530 --> 00:16:55,490
Vattene da qui, piccolo topo pelato!
280
00:16:55,530 --> 00:16:57,650
- Qualcuno chiamerà le guardie!
- Sali in macchina! Entra in quella maledetta macchina!
281
00:16:57,690 --> 00:16:59,530
Portala a casa, cazzo, va bene?
282
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
Per l'amor del cielo.
283
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
Maledetto vagabondo.
284
00:17:02,250 --> 00:17:05,450
Sei una stronza scorpione, comunque.
285
00:17:05,490 --> 00:17:07,170
Per l'amor del cielo, Eric.
286
00:17:11,690 --> 00:17:13,650
Eric.
287
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
- Eric, calmati.
- Non dirmi di calmarmi!
288
00:17:15,530 --> 00:17:17,410
Lo sai solo tu
mi carica ancora di più!
289
00:17:20,370 --> 00:17:22,290
Ok, allora fai un respiro profondo.
290
00:17:22,330 --> 00:17:23,690
E' anche peggio, dannatamente!
291
00:17:33,690 --> 00:17:35,690
- Eric...
- Cosa?
292
00:17:35,730 --> 00:17:37,490
Non dovresti andare a parlare con Frank prima?
293
00:17:37,530 --> 00:17:40,050
No. Non parlerò, cazzo
per lui, e nemmeno tu.
294
00:17:43,010 --> 00:17:45,610
Questo resta tra noi.
295
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
- Mi senti?
- Sì.
296
00:17:47,490 --> 00:17:48,970
Sì?
297
00:17:52,690 --> 00:17:54,890
Bene. Aspetta qui, va bene.
298
00:17:54,930 --> 00:17:56,690
- Dove stai andando?
- Resta qui e basta.
299
00:18:00,930 --> 00:18:06,530
Senti, non sembrare così preoccupato, va bene?
300
00:18:06,570 --> 00:18:08,650
Tornerò in un batter d'occhio.
301
00:18:08,690 --> 00:18:10,330
Va bene?
302
00:18:28,410 --> 00:18:30,410
Il suo fottuto ex grasso.
303
00:19:31,570 --> 00:19:33,770
♪ Questa è Q ♪
304
00:19:33,810 --> 00:19:35,730
Ora, alzando il...
305
00:19:35,770 --> 00:19:38,650
Prenditi il tuo cazzo di tempo, cazzo.
306
00:19:38,690 --> 00:19:40,690
...con Aiden e Vanisha...
307
00:19:40,730 --> 00:19:47,250
♪ Dublino, Dublino Q 102 ♪
308
00:19:50,370 --> 00:19:52,010
Sul serio?
309
00:19:52,050 --> 00:19:55,210
Qual è il vero punto, mamma?
310
00:19:55,250 --> 00:19:59,930
Tipo, cosa dovrei fare?
fare comunque in concessionaria?
311
00:19:59,970 --> 00:20:03,570
C'è sempre lavoro
per chi lo desidera.
312
00:20:03,610 --> 00:20:06,050
Gesù.
313
00:20:06,090 --> 00:20:09,330
Hai idea di come suoni Amish?
314
00:20:09,370 --> 00:20:13,170
Poi mi farai tessere
possiedo dei vestiti o qualcosa del genere.
315
00:20:13,210 --> 00:20:14,570
Maledetto inferno.
316
00:20:14,610 --> 00:20:17,450
Hai già compilato il modulo CAO?
317
00:20:18,290 --> 00:20:19,650
Non ancora questo.
318
00:20:19,690 --> 00:20:22,050
Ah, guarda, dipende da te.
319
00:20:22,090 --> 00:20:24,170
Puoi venire a lavorare con me,
320
00:20:24,210 --> 00:20:25,770
oppure puoi restare a casa,
321
00:20:25,810 --> 00:20:28,370
scegli il tuo college
corsi, compila il tuo CAO.
322
00:20:34,290 --> 00:20:36,170
Va bene, va bene.
323
00:20:36,210 --> 00:20:38,370
Compilarò il mio CAO.
324
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
- Vai avanti.
- Ti amo.
325
00:20:44,410 --> 00:20:45,410
Sì, qualunque cosa.
326
00:21:02,490 --> 00:21:05,770
♪ Sento arrivare le sirene ♪
327
00:21:05,810 --> 00:21:07,850
♪ Sta arrivando nel mio
sogni, sta arrivando... ♪
328
00:21:16,010 --> 00:21:18,170
- Bene?
- Bene. Come te la sei cavata?
329
00:21:18,210 --> 00:21:21,690
Non è un problema. Questo è tutto il V5
e un elenco di acquirenti per loro.
330
00:21:21,730 --> 00:21:23,490
Hai controllato tutti questi?
hanno la patente di guida?
331
00:21:23,530 --> 00:21:25,890
Sì.
332
00:21:25,930 --> 00:21:27,890
Quando posso iniziare a usarlo
ragazzi per la seconda volta?
333
00:21:27,930 --> 00:21:29,730
Beh, non nello stesso anno fiscale.
334
00:21:29,770 --> 00:21:31,770
E due di questi lo sono
dalla stessa tenuta.
335
00:21:31,810 --> 00:21:34,250
Beh, non è facile
trovare nuove persone ogni volta.
336
00:21:34,290 --> 00:21:36,010
È un segnale d'allarme per entrate e frodi,
337
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
quindi non posso prenderli entrambi nello stesso lotto.
338
00:21:38,250 --> 00:21:40,770
Devo sbarazzarmi di uno
e trovare qualcun altro.
339
00:21:40,810 --> 00:21:43,370
Voglio dire, possiamo usarli in
futuro, ma non nella prossima corsa.
340
00:21:43,410 --> 00:21:45,330
- Sì, va bene.
- Va bene, andiamo.
341
00:21:45,370 --> 00:21:47,890
Li inseriremo nel sistema
e poi ti farò pagare.
342
00:21:55,370 --> 00:21:59,930
Quindi Eamon vuole che ci procuriamo tutto
la nostra attrezzatura da lui, e solo da lui.
343
00:21:59,970 --> 00:22:01,930
Beh, sono un sacco di sciocchezze.
344
00:22:01,970 --> 00:22:03,290
Se facciamo affidamento su
Eamon per tutto,
345
00:22:03,330 --> 00:22:04,770
ci terrà per le palle.
346
00:22:04,810 --> 00:22:07,810
Lo ha già fatto e lo sa.
347
00:22:07,850 --> 00:22:10,770
La merda con Caolan Moore,
questo è solo l'inizio.
348
00:22:10,810 --> 00:22:12,050
Eamon vuole spremere chiunque
349
00:22:12,090 --> 00:22:14,530
che non è esclusivo per lui.
350
00:22:14,570 --> 00:22:16,810
Non vedo con cosa c'è
sbagliato nel modo in cui stanno le cose.
351
00:22:16,850 --> 00:22:20,370
- "Il modello sta cambiando."
- Va bene?
352
00:22:20,410 --> 00:22:22,210
Che cazzo dovrebbe significare?
353
00:22:22,250 --> 00:22:24,050
Vuol dire che Eamon vuole tutti
354
00:22:24,090 --> 00:22:26,850
comprando tutta la loro attrezzatura
lui al prezzo che dice
355
00:22:26,890 --> 00:22:29,210
e vendendolo al prezzo che dice,
356
00:22:29,250 --> 00:22:31,890
e non sarà felice finché
stiamo gestendo un franchising
357
00:22:31,930 --> 00:22:36,130
di Eamon, il fottuto Cunningham, limitato.
358
00:22:36,170 --> 00:22:37,330
L'ho appena comprato, Frank.
359
00:22:37,370 --> 00:22:39,290
È fresco.
360
00:22:39,330 --> 00:22:40,690
Sto solo controllando.
361
00:22:40,730 --> 00:22:43,010
Allora, cosa faremo?
362
00:22:43,050 --> 00:22:49,810
Ebbene, gli ho detto che io
aumenterebbe il suo taglio al 35%.
363
00:22:49,850 --> 00:22:51,290
Oh.
364
00:22:51,330 --> 00:22:52,530
Gesù Cristo, Frank, potremmo anche farlo
365
00:22:52,570 --> 00:22:53,650
lavorare per lui, cazzo.
366
00:22:53,690 --> 00:22:55,170
Sì, ma non lo siamo.
367
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Se vogliamo mantenerne qualcuno
sorta di indipendenza,
368
00:22:56,850 --> 00:22:58,170
dobbiamo fare
lui così tanti soldi, cazzo
369
00:22:58,210 --> 00:22:59,930
che gli costerebbe sostituirci.
370
00:23:03,370 --> 00:23:05,770
- Ciao, Mikey.
- O si.
371
00:23:05,810 --> 00:23:07,650
Ti ho colpito prima,
ma non ci fu risposta.
372
00:23:07,690 --> 00:23:09,930
Sì, non riuscivo a dormire,
uscito a fare una passeggiata.
373
00:23:09,970 --> 00:23:12,850
Sì, dormire è la parte più difficile
quando esci, ma diventa più facile.
374
00:23:12,890 --> 00:23:15,290
Mikey non vuole
per parlare della gioia.
375
00:23:15,330 --> 00:23:17,650
Dicevamo solo che ci sei mancato.
376
00:23:17,690 --> 00:23:19,050
E' bello riaverti indietro.
377
00:23:19,090 --> 00:23:21,130
Il tuo preferito.
378
00:23:21,170 --> 00:23:23,850
Sì, devo dividermi.
379
00:23:23,890 --> 00:23:25,610
Ci vediamo dopo.
380
00:23:25,650 --> 00:23:27,330
Bene.
381
00:23:27,370 --> 00:23:28,930
Va bene, Eric.
382
00:23:31,370 --> 00:23:33,330
Ascolta, Frank, mi servirà un lavoro.
383
00:23:33,370 --> 00:23:34,970
Sì, non è un problema.
384
00:23:35,010 --> 00:23:36,170
Jimmy si prendeva cura di lui
la tua fine dentro,
385
00:23:36,210 --> 00:23:37,770
quindi sì, è lì che ti aspetta.
386
00:23:37,810 --> 00:23:41,090
Intendo un lavoro vero e proprio, qualcosa di legale.
387
00:23:41,130 --> 00:23:44,770
- Per che cosa?
- Me ne serve uno per avere accesso ad Anna.
388
00:23:44,810 --> 00:23:46,330
Pensi che te la lasceranno vedere?
389
00:23:46,370 --> 00:23:48,450
Naturalmente lo faranno.
390
00:23:48,490 --> 00:23:50,090
E' suo padre.
391
00:23:50,130 --> 00:23:51,250
Lo sai che non è così semplice
392
00:23:51,290 --> 00:23:54,130
Beh, dovrebbe essere.
393
00:23:54,170 --> 00:23:57,530
Quello giovane appartiene
qui con Mikey e noi.
394
00:24:02,490 --> 00:24:04,130
Guarda, prendi questo per ora.
395
00:24:04,170 --> 00:24:07,130
Sistemerò una cosa per te.
396
00:24:07,170 --> 00:24:08,330
Grazie, Frank.
397
00:24:08,370 --> 00:24:10,770
Lo apprezzo.
398
00:24:14,570 --> 00:24:17,410
Sei sicuro di non averlo fatto
qualcosa che possa provocarlo?
399
00:24:17,450 --> 00:24:20,250
No. Niente.
400
00:24:20,290 --> 00:24:21,890
Perché se mi stai mentendo,
401
00:24:21,930 --> 00:24:23,250
ti pescheranno
fuori da quel maledetto fiume.
402
00:24:23,290 --> 00:24:24,770
Lo giuro.
403
00:24:24,810 --> 00:24:26,570
Eric è arrivato all'improvviso,
404
00:24:26,610 --> 00:24:28,570
montando sopra e minacciando,
405
00:24:28,610 --> 00:24:31,970
quindi gli abbiamo dato qualche scavo.
406
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
Niente di pesante.
407
00:24:33,610 --> 00:24:35,810
Solo qualche schiaffo.
408
00:24:35,850 --> 00:24:38,170
Poi si presenta al
sessione, inizia a sparare.
409
00:24:42,370 --> 00:24:45,730
Voglio occuparmi personalmente di Viking,
410
00:24:45,770 --> 00:24:47,330
se gli dai l'ok.
411
00:24:51,370 --> 00:24:52,450
Vai avanti.
412
00:25:07,810 --> 00:25:09,330
Ho bisogno che tu prenoti gli appuntamenti VRT
413
00:25:09,370 --> 00:25:11,410
per tutte le nuove auto
che Noel ha portato.
414
00:25:11,450 --> 00:25:12,850
Eh sì, nessun problema.
415
00:25:12,890 --> 00:25:14,570
E...
416
00:25:27,090 --> 00:25:28,530
- Solo un secondo.
- Mm.
417
00:25:36,330 --> 00:25:38,210
- Come stai?
- Tutto bene?
418
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Yeah Yeah.
419
00:25:39,690 --> 00:25:41,370
Sto solo pensando di cambiare macchina.
420
00:25:41,410 --> 00:25:42,450
Qualcosa di diverso.
421
00:25:42,490 --> 00:25:44,090
OH.
422
00:25:44,130 --> 00:25:45,970
C'è qualche motivo?
stai cambiando così presto?
423
00:25:46,010 --> 00:25:49,810
Ah, a Nikki non piace.
424
00:25:49,850 --> 00:25:53,490
- Cosa non le piace?
- Che cosa?
425
00:25:53,530 --> 00:25:56,010
Non mi è permesso cambiare?
la macchina o qualcosa del genere?
426
00:25:56,050 --> 00:25:58,250
No. Naturalmente.
427
00:25:58,290 --> 00:25:59,330
Che ne dici?
428
00:25:59,370 --> 00:26:01,370
- Bello.
- Sì.
429
00:26:01,410 --> 00:26:03,970
Quello è riservato.
430
00:26:04,010 --> 00:26:05,650
Abbiamo questo.
431
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
Mi stai prendendo in giro?
432
00:26:14,370 --> 00:26:16,770
Quella è la macchina di un vecchio, cazzo.
433
00:26:16,810 --> 00:26:19,730
Bene, questo è l'unico
uno che ho a disposizione.
434
00:26:19,770 --> 00:26:21,970
E tutti quelli?
435
00:26:22,010 --> 00:26:24,850
Non sono nemmeno ancora registrati alla VRT.
436
00:26:24,890 --> 00:26:26,610
Ma se vuoi appendere
sull'auto che hai
437
00:26:26,650 --> 00:26:28,890
e poi ritorna dentro di me
la prossima settimana ti sistemerò.
438
00:26:35,730 --> 00:26:37,130
Giusto.
439
00:27:22,650 --> 00:27:24,330
Sapevi che quello era il suo piano?
440
00:27:24,370 --> 00:27:25,930
Sapevo che avrebbe voluto vedere Anna,
441
00:27:25,970 --> 00:27:29,250
ma non che non lo fosse
tornando al lavoro.
442
00:27:29,290 --> 00:27:31,410
Hai una parola con
lui, Birdy, va bene?
443
00:27:31,450 --> 00:27:33,250
Lui ti ascolta.
444
00:27:33,290 --> 00:27:34,850
Sì.
445
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Qualcosa non va?
446
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
Michael ha bisogno di un lavoro.
447
00:27:42,570 --> 00:27:44,810
Voglio che tu lo trovi
qualcosa in concessionaria.
448
00:27:44,850 --> 00:27:46,850
Non tornerà con Jimmy?
449
00:27:46,890 --> 00:27:48,850
Apparentemente no.
450
00:27:48,890 --> 00:27:51,290
Uh, cosa vuoi che faccia?
451
00:27:51,330 --> 00:27:53,610
Mettilo a lavare le macchine.
452
00:27:53,650 --> 00:27:55,330
Se è quello che vuoi.
453
00:27:55,370 --> 00:27:56,810
Ho appena detto, no?
454
00:28:11,810 --> 00:28:15,050
Vediamo per quanto tempo gli piacerà.
455
00:28:15,090 --> 00:28:18,290
Non puoi prendere l'angolo.
456
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Guarda quello.
457
00:28:19,370 --> 00:28:20,410
Buona giornata?
458
00:28:20,450 --> 00:28:22,050
Sì.
459
00:28:22,090 --> 00:28:23,810
Mamma, fermati.
460
00:28:23,850 --> 00:28:26,810
Va bene, resta lì, resta lì.
461
00:28:26,850 --> 00:28:28,410
Non puoi guidare. Guarda, guarda.
462
00:28:28,450 --> 00:28:31,130
Sei proprio fuori dal limite.
463
00:28:31,170 --> 00:28:32,730
OH. Guarda questo, guarda questo.
464
00:28:32,770 --> 00:28:34,850
- Stai superando.
- Jamie, hai fatto il tuo CAO?
465
00:28:34,890 --> 00:28:37,450
- Che cosa?
- Le tue domande per il college?
466
00:28:37,490 --> 00:28:39,450
- No, non ancora.
- Sul serio?
467
00:28:39,490 --> 00:28:40,810
Va bene, aspetta.
468
00:28:43,450 --> 00:28:44,570
Ah, mamma, mamma, mamma, mamma, mamma.
469
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Ah.
470
00:28:46,610 --> 00:28:48,770
- Non l'avevamo nemmeno salvato.
- OH.
471
00:28:48,810 --> 00:28:50,610
Penso che potrei semplicemente salire nella mia stanza.
472
00:28:54,450 --> 00:28:56,330
Non capisco.
473
00:28:56,370 --> 00:28:58,330
Semplicemente non ti interessa
riguardo all'andare al college.
474
00:28:58,370 --> 00:29:00,130
No, semplicemente non mi interessa
riguardo all'andare al college.
475
00:29:00,170 --> 00:29:02,690
Hai idea di come?
sembra idiota?
476
00:29:02,730 --> 00:29:04,370
L'università non è per tutti.
477
00:29:04,410 --> 00:29:05,570
Bene. Non al college.
478
00:29:05,610 --> 00:29:06,970
Cosa farai, allora?
479
00:29:09,170 --> 00:29:10,170
Posso lavorare con papà.
480
00:29:10,210 --> 00:29:12,290
No, no.
481
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
Te l'ho già detto
questo non sta accadendo.
482
00:29:14,330 --> 00:29:16,210
Quindi va bene per papà e zio Frank
483
00:29:16,250 --> 00:29:18,330
e tutti gli altri in famiglia
essere coinvolto, ma non io.
484
00:29:18,370 --> 00:29:20,570
Non sono miei figli. Sei.
485
00:29:20,610 --> 00:29:22,050
E tu, mamma?
486
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
Va bene per te?
essere coinvolto anche tu?
487
00:29:24,610 --> 00:29:26,330
- Quello che faccio è diverso.
- No, non lo è.
488
00:29:26,370 --> 00:29:28,330
Fa tutto parte della stessa cosa
cosa, e tu lo sai.
489
00:29:28,370 --> 00:29:30,570
Loro fanno i soldi e tu li pulisci,
490
00:29:30,610 --> 00:29:32,090
e paga tutto.
491
00:29:32,130 --> 00:29:36,810
Questa casa, i nostri vestiti,
vacanze, tutto.
492
00:29:36,850 --> 00:29:38,610
Ci mandi a una scuola privata,
493
00:29:38,650 --> 00:29:40,570
e vuoi che vada al college.
494
00:29:40,610 --> 00:29:42,170
Da dove vengono tutti quei soldi?
495
00:29:44,810 --> 00:29:47,930
Esattamente. Sei un ipocrita.
496
00:29:47,970 --> 00:29:50,130
Faccio tutto per te e tuo fratello.
497
00:29:50,170 --> 00:29:52,290
Vi sento dal piano di sotto.
498
00:29:55,850 --> 00:29:58,970
Non vuoi qualcosa
meglio per te stesso?
499
00:29:59,010 --> 00:30:00,930
NO.
500
00:30:00,970 --> 00:30:02,730
Cosa c'è di meglio di tutto questo?
501
00:30:04,890 --> 00:30:08,810
Sei davvero così dannatamente stupido?
502
00:30:08,850 --> 00:30:11,490
Jamie, scendi e dai da mangiare ai serpenti.
503
00:30:11,530 --> 00:30:12,930
Per favore.
504
00:30:18,010 --> 00:30:20,770
Jamie, potresti letteralmente
fai tutto quello che vuoi.
505
00:30:30,330 --> 00:30:32,210
Che cosa?
506
00:30:32,250 --> 00:30:35,010
Non posso fargli fare qualcosa
non vuole fare.
507
00:30:35,050 --> 00:30:36,970
Guardami.
508
00:30:37,010 --> 00:30:40,530
Lui è intelligente e io no
lasciandoglielo sprecare.
509
00:30:40,570 --> 00:30:42,570
Non sta lavorando con te.
510
00:30:42,610 --> 00:30:44,490
Semplicemente non sta accadendo.
511
00:30:44,530 --> 00:30:47,450
Non mentre respiro.
512
00:30:47,490 --> 00:30:49,370
Non sono divertente, Amanda,
ma non è esattamente così
513
00:30:49,410 --> 00:30:53,250
una decisione che devi prendere
da solo, adesso, vero?
514
00:30:53,290 --> 00:30:55,170
Anche Jamie è mio figlio.
515
00:31:28,770 --> 00:31:32,330
- Maledetto dolore.
- Questo è tutto.
516
00:31:32,370 --> 00:31:34,930
Ho passato una buona settimana.
517
00:31:37,330 --> 00:31:39,210
Ci sarò.
518
00:31:41,850 --> 00:31:44,050
Sì. Sì.
519
00:31:50,730 --> 00:31:53,610
- Che cosa?
- Dove sei?
520
00:31:53,650 --> 00:31:55,530
Sto lavorando.
521
00:31:55,570 --> 00:31:57,410
Vieni a trovarmi adesso.
522
00:31:57,450 --> 00:31:58,650
Perché?
523
00:31:58,690 --> 00:32:02,050
Perché l'ho detto.
524
00:32:02,090 --> 00:32:04,490
Sì.
525
00:32:04,530 --> 00:32:05,610
Passa al negozio.
526
00:32:05,650 --> 00:32:06,850
- Non è un problema.
- Sì.
527
00:32:06,890 --> 00:32:08,370
Fudge.
528
00:32:08,410 --> 00:32:09,450
Yeah Yeah.
529
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
- Bene?
- Bene.
530
00:32:49,290 --> 00:32:50,488
- Buona giornata?
- Sì. Decente.
531
00:32:50,489 --> 00:32:51,489
- Sì?
- Sì.
532
00:32:51,490 --> 00:32:52,490
Sembra di sì.
533
00:32:52,500 --> 00:32:55,090
Lo so.
534
00:32:55,130 --> 00:32:56,930
Frank vuole vedere Eric da solo.
535
00:33:01,530 --> 00:33:02,970
Esci tra un minuto.
536
00:33:22,650 --> 00:33:24,210
Volevi vedermi?
537
00:33:26,730 --> 00:33:29,690
Ne sai qualcosa
quella sparatoria di ieri sera?
538
00:33:29,730 --> 00:33:31,930
No. Perché?
539
00:33:31,970 --> 00:33:34,970
Ne sei sicuro?
540
00:33:35,010 --> 00:33:37,050
Vorrei che fossi io.
541
00:33:37,090 --> 00:33:39,010
Quei Muppet meritano
tutto ciò che ottengono.
542
00:33:49,570 --> 00:33:51,290
Sono stato con Nikki tutta la notte.
543
00:33:51,330 --> 00:33:54,290
Chiediglielo se vuoi.
544
00:33:54,330 --> 00:33:55,890
Ok, dacci la borsa.
545
00:33:58,530 --> 00:34:00,210
Vai a prenderla.
546
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
Diglielo.
547
00:34:34,330 --> 00:34:36,170
Eric è stato con me tutta la notte, Frank.
548
00:34:36,210 --> 00:34:37,610
Non è andato da nessuna parte.
549
00:34:37,650 --> 00:34:39,370
Meglio non mentirmi.
550
00:34:39,410 --> 00:34:41,730
Non lo sono. Lo giuro.
551
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
Andiamo, amore.
552
00:35:02,250 --> 00:35:06,090
Lo metto in frigo.
Puoi averlo più tardi.
553
00:35:06,130 --> 00:35:08,330
Ti darò qualche altro pezzo, Mikey.
554
00:35:08,370 --> 00:35:09,650
Ti riempirò questo.
555
00:35:09,690 --> 00:35:10,730
No, non devi preoccuparti di nessun problema.
556
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
Posso farlo.
557
00:35:12,410 --> 00:35:13,810
Non è un problema.
558
00:35:19,050 --> 00:35:20,850
Non per la famiglia.
559
00:35:20,890 --> 00:35:22,570
Mi è mancato averti intorno, Mikey.
560
00:35:22,610 --> 00:35:24,050
Lo abbiamo tutti.
561
00:35:24,090 --> 00:35:27,090
Siamo tutti in attesa
per farti uscire.
562
00:35:27,130 --> 00:35:30,410
Soprattutto Frank e tuo fratello.
563
00:35:30,450 --> 00:35:33,050
È stata dura per loro senza di te,
564
00:35:33,090 --> 00:35:35,250
portare il carico da soli.
565
00:35:35,290 --> 00:35:37,610
Voglio dire, Eric è...
566
00:35:37,650 --> 00:35:41,250
è un bravo ragazzo, ma non è te.
567
00:35:41,290 --> 00:35:43,370
Hmm.
568
00:35:43,410 --> 00:35:44,930
Ma sei tornato adesso.
569
00:35:44,970 --> 00:35:46,970
- Questa è la cosa principale.
- Sì.
570
00:35:51,370 --> 00:35:52,570
Capisci quello che sto dicendo.
571
00:35:52,610 --> 00:35:55,250
Lo so.
572
00:35:55,290 --> 00:35:57,530
Non sei come tua madre.
573
00:35:57,570 --> 00:36:00,890
Sei una Kinsella,
e restiamo uniti.
574
00:36:03,290 --> 00:36:04,290
Sempre.
575
00:36:23,810 --> 00:36:25,330
Buongiorno, Amanda.
576
00:36:25,370 --> 00:36:28,410
Ciao.
577
00:36:28,450 --> 00:36:31,050
Oh, ha detto che lo stavi aspettando.
578
00:36:31,090 --> 00:36:32,450
Va bene.
579
00:36:32,490 --> 00:36:33,610
Grazie, Sharon.
580
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
Nessun problema.
581
00:36:39,330 --> 00:36:42,410
Come stai?
582
00:36:42,450 --> 00:36:46,210
Frank ha detto che ne ha parlato
tu riguardo a darmi un lavoro.
583
00:36:46,250 --> 00:36:48,210
Guarda, posso metterti sul
libri e ti pagherò uno stipendio
584
00:36:48,250 --> 00:36:49,870
quindi hai un lavoro.
585
00:36:50,210 --> 00:36:51,650
Vuol dire che non devi venire
qui se non vuoi.
586
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
No, voglio lavorare.
587
00:36:53,650 --> 00:36:56,370
Cos'altro farò?
588
00:36:56,410 --> 00:36:58,170
Va bene.
589
00:37:09,290 --> 00:37:10,770
La mamma lo sa?
590
00:37:10,810 --> 00:37:12,570
A volte con tua mamma,
è più facile chiedere scusa
591
00:37:12,610 --> 00:37:14,610
piuttosto che chiedere il permesso.
592
00:37:14,650 --> 00:37:16,370
Tieni la bocca chiusa
e fai come ti dico, va bene?
593
00:37:16,410 --> 00:37:17,770
Sì, nessun problema.
594
00:37:24,530 --> 00:37:26,610
Ah!
595
00:37:26,650 --> 00:37:27,850
Ah!
596
00:37:32,010 --> 00:37:33,690
Ah!
597
00:37:33,730 --> 00:37:36,810
Fottuto coglione. Vieni qui.
598
00:37:39,970 --> 00:37:42,330
Jamie, chiudi quella dannata porta.
599
00:37:42,370 --> 00:37:44,290
Chiudi la porta.
600
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
Dove sono i soldi, cazzo, Keith?
601
00:37:45,850 --> 00:37:47,490
Non ce l'ho, Jimmy,
ma te lo prenderò.
602
00:37:47,530 --> 00:37:49,610
Lo giuro su Dio.
603
00:37:49,650 --> 00:37:51,570
Vedi quel ferro? Collegalo.
604
00:37:51,610 --> 00:37:53,290
Vieni qui, pezzo di merda.
605
00:37:55,970 --> 00:37:57,130
Alzati, cazzo.
606
00:37:57,170 --> 00:37:58,810
Ah!
607
00:38:00,650 --> 00:38:02,730
Dammelo.
608
00:38:02,770 --> 00:38:04,170
Hai tempo fino a questo
il ferro si scalda per pagarmi
609
00:38:04,210 --> 00:38:05,450
quello che mi devi, Keith.
610
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Mi dispiace, Jimmy.
611
00:38:07,170 --> 00:38:09,130
Gesù Cristo, mi dispiace.
612
00:38:09,170 --> 00:38:11,050
Quanto hai qui?
613
00:38:11,090 --> 00:38:13,770
Mentimi e brucerò
togliti le palle, cazzo.
614
00:38:13,810 --> 00:38:17,050
Ce ne sono... ce ne sono 400 nel...
tasca di quella giacca verde.
615
00:38:17,090 --> 00:38:18,090
Jamie, vai a prenderlo.
616
00:38:22,250 --> 00:38:23,890
Tornerò la prossima settimana per
il resto. Capisci?
617
00:38:23,930 --> 00:38:25,650
Sì, lo avrò per te
poi, Jimmy. Giuro su Dio.
618
00:38:25,690 --> 00:38:27,690
Jamie, hai capito? Quanto?
619
00:38:27,730 --> 00:38:30,530
Ah. Qui ce ne sono meno di 300.
620
00:38:30,570 --> 00:38:32,170
Ah!
621
00:38:49,290 --> 00:38:50,970
Come va?
622
00:38:51,010 --> 00:38:52,970
Sì, grandioso.
623
00:38:53,010 --> 00:38:55,210
Ma, eh, domani potrei perdere la parità.
624
00:38:57,610 --> 00:39:00,930
Stavo proprio per andare
pranzo, se hai fame?
625
00:39:02,730 --> 00:39:04,730
Sì.
626
00:39:09,130 --> 00:39:10,930
Qui. Tienilo. Te lo sei guadagnato.
627
00:39:10,970 --> 00:39:13,770
Qui. Tienilo.
628
00:39:22,970 --> 00:39:24,890
Come fai a sapere quando a
il drogato ti sta mentendo?
629
00:39:27,490 --> 00:39:29,250
Non lo so, papà.
630
00:39:29,290 --> 00:39:30,850
Sta parlando.
631
00:39:36,810 --> 00:39:38,690
Non sprecare la tua pietà con i drogati, figliolo.
632
00:39:41,170 --> 00:39:42,450
Vieni qui.
633
00:39:47,410 --> 00:39:48,890
Ti amo.
634
00:39:48,930 --> 00:39:50,330
Metti la cintura di sicurezza.
635
00:39:59,570 --> 00:40:01,330
Deve essere carino
636
00:40:01,370 --> 00:40:04,810
uscire e rivedere tutti.
637
00:40:04,850 --> 00:40:06,410
Sì, lo è.
638
00:40:08,730 --> 00:40:11,130
Hai notato molti cambiamenti?
639
00:40:11,170 --> 00:40:14,130
I tuoi ragazzi sono diventati grandi.
640
00:40:14,170 --> 00:40:16,890
Grande e audace.
641
00:40:16,930 --> 00:40:19,050
Jamie sembra di sì
un po' rubacuori.
642
00:40:19,090 --> 00:40:22,450
Sì, beh, lo è certamente
spezzandomi il cuore in questo momento.
643
00:40:22,490 --> 00:40:26,050
Ah. Sai come sono gli adolescenti.
644
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
Stronzi?
645
00:40:29,690 --> 00:40:32,770
Sono sicuro che non sia così male.
646
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
Voglio dire, le cose che noi
facevamo quando avevamo la sua età?
647
00:40:41,610 --> 00:40:43,450
Grazie.
648
00:40:46,050 --> 00:40:49,250
Non c'è metallo all'interno.
649
00:40:49,290 --> 00:40:50,810
Il cibo ha un sapore strano adesso.
650
00:40:55,930 --> 00:40:58,490
Per quanto tempo continuerai così?
651
00:40:58,530 --> 00:41:01,730
- Continuare cosa?
- Questo.
652
00:41:01,770 --> 00:41:03,970
Frank non se ne andrà
tu lavi le macchine per me.
653
00:41:04,010 --> 00:41:05,450
Lui e Jimmy ti rivogliono con loro.
654
00:41:05,490 --> 00:41:08,650
Frank conosce la storia. Anche Jimmy.
655
00:41:08,690 --> 00:41:10,410
E qual è la storia?
656
00:41:10,450 --> 00:41:13,570
Non posso mettermi nei guai,
non se voglio vedere Anna.
657
00:41:13,610 --> 00:41:15,090
Te la lasciano vedere?
658
00:41:15,130 --> 00:41:16,810
Il mio avvocato valuta se
Posso dimostrare di avere un lavoro
659
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
e sto fuori dai guai,
660
00:41:18,850 --> 00:41:20,490
c'è una possibilità che mi diano l'accesso.
661
00:41:20,530 --> 00:41:22,410
Pensi davvero che sia una buona idea?
662
00:41:22,450 --> 00:41:26,290
Cosa intendi?
663
00:41:26,330 --> 00:41:29,810
Ne ha passate così tante, Michael.
664
00:41:29,850 --> 00:41:32,010
Sì. Lo so.
665
00:41:32,050 --> 00:41:34,090
Ecco perché lo voglio
fatti perdonare adesso.
666
00:41:34,130 --> 00:41:37,610
Hai bisogno di pensarci
cosa è meglio per Anna.
667
00:41:37,650 --> 00:41:40,730
Sono.
668
00:41:40,770 --> 00:41:43,410
E penso che abbia suo padre
nella sua vita c'è la cosa migliore.
669
00:41:49,090 --> 00:41:53,850
Forse la cosa più gentile è semplicemente...
670
00:41:53,890 --> 00:41:56,890
lasciala stare.
671
00:42:21,650 --> 00:42:23,810
Ti sento, cazzo!
672
00:42:32,570 --> 00:42:33,810
Che cosa?
673
00:42:33,850 --> 00:42:35,770
E' il detective Breslin.
674
00:42:41,610 --> 00:42:43,570
Per l'amor del cielo, Eric.
675
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
Mettiti dei vestiti, ok?
676
00:42:44,611 --> 00:42:46,930
Che cosa?
677
00:42:46,970 --> 00:42:49,890
Solo un enorme cazzo di cazzo.
678
00:42:49,930 --> 00:42:52,890
Alcuni di noi ne hanno uno.
679
00:42:52,930 --> 00:42:56,570
Quindi, qualunque cosa tu abbia
per me, ascoltiamolo.
680
00:42:56,610 --> 00:43:01,570
Sono obbligato a informarti
abbiamo informazioni credibili
681
00:43:01,610 --> 00:43:04,930
che c'è un attivo
minaccia per la tua vita.
682
00:43:04,970 --> 00:43:06,770
Ecco le informazioni sul tuo Garda
messaggio con consigli
683
00:43:06,810 --> 00:43:08,530
su come puoi rimanere al sicuro.
684
00:43:15,010 --> 00:43:17,330
Saluti.
685
00:43:24,930 --> 00:43:26,410
Non mangi con noi?
686
00:43:26,450 --> 00:43:27,850
No, non posso.
687
00:43:27,890 --> 00:43:30,610
Però ho compilato il mio CAO.
688
00:43:30,650 --> 00:43:32,170
Vedere?
689
00:43:34,210 --> 00:43:35,930
Legge?
690
00:43:35,970 --> 00:43:38,250
Ho pensato che fosse quello
volevi che studiassi?
691
00:43:41,050 --> 00:43:42,490
Cosa vuoi?
692
00:43:42,530 --> 00:43:45,770
Ho pensato che sarebbe arrivata la legge
a portata di mano da queste parti.
693
00:43:45,810 --> 00:43:49,450
Sei divertente. È divertente.
694
00:43:49,490 --> 00:43:51,010
E anche intelligente.
695
00:43:51,050 --> 00:43:52,450
Questo è quello che hai detto a papà.
696
00:43:52,490 --> 00:43:56,330
Mm. A volte, suppongo.
697
00:43:56,370 --> 00:43:59,010
Ah. Che cosa?
698
00:43:59,050 --> 00:44:01,290
Posso non baciare il mio bambino?
699
00:44:01,330 --> 00:44:02,810
Il mio bellissimo ragazzo.
700
00:44:02,850 --> 00:44:04,570
Fermati, mamma.
701
00:44:04,610 --> 00:44:08,370
Eh, ti ho creato io, Jamie.
702
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Dentro di me.
703
00:44:09,411 --> 00:44:11,130
Gesù Cristo.
704
00:44:11,170 --> 00:44:13,810
E che notte è stata.
705
00:44:13,850 --> 00:44:16,010
È disgustoso, mamma.
706
00:44:16,050 --> 00:44:18,650
Ah. Mmm, sì.
707
00:44:18,690 --> 00:44:21,330
È stato fottutamente geniale.
708
00:44:21,370 --> 00:44:23,770
In realtà lo sei
disgustoso, lo sai?
709
00:44:23,810 --> 00:44:25,170
E' naturale.
710
00:44:25,210 --> 00:44:27,290
Lo fanno tutti.
711
00:44:27,330 --> 00:44:29,810
- Aspetta, non mangi con noi?
- No, non posso.
712
00:44:29,850 --> 00:44:32,510
- Ho detto che avrei accompagnato lo zio Michael in palestra.
- Bene.
713
00:44:32,511 --> 00:44:35,290
Ehi, non dovresti esserlo
guida senza conducente qualificato.
714
00:44:35,330 --> 00:44:37,410
Avrà Michael con lui.
715
00:44:37,450 --> 00:44:39,410
Michael non ha nemmeno la patente.
716
00:44:39,450 --> 00:44:41,770
Staranno bene. Loro sono
andare solo in palestra.
717
00:44:45,410 --> 00:44:47,170
Va bene. Vai avanti.
718
00:44:47,210 --> 00:44:48,650
Va bene.
719
00:44:48,690 --> 00:44:52,050
Ciao, figliolo.
720
00:44:52,090 --> 00:44:53,970
- Arrivederci.
- Ti amo.
721
00:44:54,010 --> 00:44:55,070
Anch'io ti amo.
722
00:45:04,530 --> 00:45:05,610
Aspetta di vedere questo posto.
723
00:45:05,650 --> 00:45:07,770
È classe. Ha tutto.
724
00:45:07,810 --> 00:45:11,530
Pesi, sauna, una gabbia per i ragazzi delle MMA.
725
00:45:11,570 --> 00:45:13,090
Questo è ciò che fa Viking.
726
00:45:13,130 --> 00:45:14,650
È un grande appassionato di jiu jitsu.
727
00:45:17,290 --> 00:45:19,730
Facevi boxe, vero?
728
00:45:19,770 --> 00:45:21,650
Molto tempo fa.
729
00:45:21,690 --> 00:45:23,290
Sì. Papà ha ancora le tue foto
730
00:45:23,330 --> 00:45:25,250
e lui ai tornei
quando eravate bambini.
731
00:45:31,530 --> 00:45:33,330
Com'era papà allora?
732
00:45:33,370 --> 00:45:34,930
Sai, quando era giovane?
733
00:45:37,570 --> 00:45:40,610
Era divertente.
734
00:45:40,650 --> 00:45:44,650
E un po' coglione, come tutti i fratelli.
735
00:45:44,690 --> 00:45:47,530
Sì, soprattutto, ricordo e basta
lui si prende sempre cura di me.
736
00:45:53,570 --> 00:45:55,730
È davvero bello
sei tornato, lo sai?
737
00:45:55,770 --> 00:45:57,330
Sei mancato a tutti.
738
00:46:00,850 --> 00:46:02,410
Grazie.
739
00:46:08,330 --> 00:46:10,530
Come vuoi il tuo
bistecca cotta, zio Frank?
740
00:46:10,570 --> 00:46:12,250
Basta non incenerirlo.
741
00:46:12,290 --> 00:46:14,850
Lascia solo una piccola striscia
di rosso al centro.
742
00:46:14,890 --> 00:46:16,970
Mi piace bruciato, Anthony. Lo sai.
743
00:46:17,010 --> 00:46:18,330
Lo stesso che abbiamo fatto l'ultima volta.
744
00:46:18,370 --> 00:46:20,570
- E' perfetto.
- Birdy lo adora bruciato.
745
00:46:20,610 --> 00:46:23,090
- Beh, lo faccio.
- Certo che lo sai.
746
00:46:23,130 --> 00:46:24,770
Come è andata Michael oggi?
747
00:46:24,810 --> 00:46:28,610
Ha lavato molte macchine.
748
00:46:28,650 --> 00:46:31,530
Non è giusto, Frank,
facendoglielo fare.
749
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
Non possiamo semplicemente organizzare una visita di Michael?
750
00:46:34,050 --> 00:46:37,010
Anna senza tutta questa merda finta?
751
00:46:37,050 --> 00:46:38,090
Non lo so. Non sono un cazzo di avvocato.
752
00:46:38,130 --> 00:46:39,690
Non so come funziona.
753
00:46:43,930 --> 00:46:46,690
Guarda, il nuovo mercenario di Viking, Merc.
754
00:47:07,330 --> 00:47:08,650
Cos'è questo?
755
00:47:08,690 --> 00:47:11,850
Ha un appartamento. Ecco, guarda questo.
756
00:47:17,890 --> 00:47:19,250
Aspetta di vedere il suo
faccia quando esce.
757
00:47:19,290 --> 00:47:21,210
Sarà infuriato.
758
00:47:32,970 --> 00:47:34,570
Spero che questa sia una maledetta conclusione!
759
00:47:38,490 --> 00:47:41,410
Fanculo l'amor.
760
00:47:41,450 --> 00:47:44,170
Qualcuno ha messo un chiodo in questo.
761
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
E' stato fatto intenzionalmente.
762
00:47:56,010 --> 00:47:57,890
OH! Fanculo!
763
00:47:57,930 --> 00:48:00,090
Stai bene, Eric. Stai bene.
764
00:48:00,130 --> 00:48:01,520
Stendersi. Dov'è...
dove ti ha portato?
765
00:48:01,521 --> 00:48:02,601
- Non lo so, non lo so!
- Dove ti ha portato?
766
00:48:02,601 --> 00:48:04,650
- Non lo so.
- Resta fermo.
767
00:48:05,290 --> 00:48:06,290
Fanculo!
768
00:48:06,330 --> 00:48:08,170
OH.
769
00:48:08,210 --> 00:48:10,210
Fanculo.
770
00:48:10,250 --> 00:48:12,130
Aah, cazzo! Va tutto bene.
771
00:48:13,800 --> 00:48:15,300
Fanculo.
772
00:48:16,430 --> 00:48:17,490
- Tienilo forte.
- Mi chiamerai?
773
00:48:17,491 --> 00:48:20,330
- una dannata ambulanza o cosa?
- Jamie, chiama un'ambulanza.
774
00:48:20,370 --> 00:48:21,730
Jamie, c...
775
00:48:23,370 --> 00:48:25,370
Jamie. Jamie, Jamie.
776
00:48:28,850 --> 00:48:30,650
Sta bene?
777
00:48:33,210 --> 00:48:34,770
Sta respirando?!
778
00:48:36,970 --> 00:48:37,970
No, non lo è.
779
00:48:42,290 --> 00:48:44,250
Chiama quella dannata ambulanza, ok?!
780
00:48:48,370 --> 00:48:50,050
Jamie!
781
00:48:50,090 --> 00:48:51,450
Jamie!
782
00:49:00,130 --> 00:49:01,650
Jamie!
783
00:49:09,691 --> 00:49:14,691
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -